هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://2.koreandramas.in/forum
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
چو اين سونگ
شين مين آ
پارك جونگ آه
كانگ لي ين
كيم سو رو
شب بخير خانم لي
روز خوش ممنونم
بسته ايد؟ بله
بارونه؟
اينجايين كه كوتاه كنيد؟ بله
خيلي متاسفم فردا برميگردي؟
صبر كن.يه ثانيه صبر كن
يه دليل بگو چرا من بايد امروز موهاتو كوتاه كنم
يه دليل؟
بله،آقاي جي سوك كانگ
اوم،چطوري اسمم رو ميدوني؟
منو نميشناسي؟
خب
بيا با هم يه بازي كنيم؟
به ياد بيار من كي ام قبلا چيكار كردم و من موهامو كوتاه ميكنم
اما اگه نتوني بياد بياري بايد دوبرابر پول بدي
تو هميشه اينشكلي اي؟
اين يه بازيه چيه،سوالي نداري؟
خب،تموم شدش ممنونم
يه چيز جزئي نمي خواي؟
يه زن زيبا اسم منو ميدونه
حتي كنجكاو نيستي؟
نه
فكر ميكنم برنده شدم
دبيرستان دانگ بياك جونيور كلاس نهم،هي جين پارك
اشتباهه
هي جين پارك نيستم هي جين لي ام
Madeleine .:.:(rozita)مترجم:رزيتا:.:. .:.:ترجمه شده در تيم ترجمه ي :.:. http://2.koreandramas.in/forum/
حدس بزن امروز كي رو ديدم
ساكت باش،اشتباه ميشمارما
ارشدمون رو در كلاس نهم
اون كاملا خوب بنظر ميرسه اما با چند نفر اينجا و اونجا كار ميكنه
اون دوست پسر خوبي ميشه
نگاه كن دوباره خيال پردازي كردش چي؟
جون هو كيم
هي جين لي
منظورت از خيال پردازي چيه؟
من روياي اونو دارم
اوه،آره؟
ممكنه دوباره بارون بگيره پس با كت باروني برين
جي سوك،خوب كار كن
گيو هي
ديروز 36-13رو گم كردي امروز فراموشش نكن
مان هو صبح بخير
هي،آقاي نويسنده
آخر هفته خوبي داشتين؟ بله
يه قهوه باهم بخوريم؟
هوم،فكر خوبيه
امروز تو كلاس چي درست ميكنين؟
براي عصرانه امروزمون
فهرست شيرين
بنظر خوب مياد مان هو
ممنونم
واقعا خوبه
امروز چند ستاره ميگيره؟
از پنج ستاره چهار و نيم
جي سوك كانگ
هي جين درسته رفيق
داري كجا ميري؟ مدرسه
هان؟تو هنوزفارغ التحصيل نشدي؟
ميرم كتابخونه
دوست دختر نداري،هان؟
چرا تو يه روز بهاري زيبا ميري اونجا؟
با اين حال،دختراي مجرد زيادي اونجان
هي!موبايلتو بهم بده
واه!چه قديميه
ميتوني پيام متني بفرستي؟
هيچ شماره اي ذخيره نكردي؟
ازش زياد استفاده نميكنم
خب،چه افتخاري من شماره يكم
من بهت نشون ميدم چطوري اينكار بكني
اينو فشارش ميدي خانم لي
و بعدش ذخيره ميكني
هي،اون صدات ميزنه
بله،خب، دفعه ي بعد ميبينمت
الو؟
هي جين،منم.من يه قرار اينترنتي گذاشتم
دوباره؟تو اخراج شدي؟ در يه كافه ي اينترنتي كار ميكني،مگه نه؟
هي،بدجنسي نكن.بعد از كار لباست رو عوض كن و منتظرم بمون
اوه!نه عاشقتم
هي
اه،ببخشيد
حرفي براي گفتن داري؟
نه
لطفا امشب با من شام بخور وو جين چو
لعنتي،چه داغون بودش
خوشحال باش
فكر كردي يه پرنس رو ملاقات ميكني در يه قرار اينترنتي؟
ديوونه ميشم اگه باهات برم اونجا ظاهرا ديوونه ام
مثل اون باهام رفتار كن اونها رو جلب كن!آخ
ميدوني اونا هم تيپ مورد علاقه من نبودن
لعنتي
هي،با اين حالت قلعه رو نابود ميكني
بريم بازي كنيم
ميدوني ساعت چنده؟
فردا روز مرخصيمه
بريم،بريم بازي
فكر ميكني منم فردا تعطيلم؟ نه من ميرم خونه ميخوابم
بيا ديگه
تنهايي؟ ميخواي برات مقدمه چيني كنم؟
هي،مقدمه چيني من با يكي
شما يكمي بانمكين
نه،اون فكر ميكنه
بكارتش رو حفظ كرده خدا يا يه چيزيه
ميدوني چرا اسمش يائه يون؟
يائه از يائه سو ميادش=عيسي
يون از يون هائه ميادش=نيايش
فهميدي؟نيايش هاي عيسي پس من چه شانسي دارم؟
و الان خيلي زياد بهش فكر ميكنم
فكر ميكنم به يه شريك نياز دارم
حرومزاده
هي!جي سوك
اينجا چيكار ميكني؟
همونطور كه ميبيني
تو عجيبي
واو
اين براي قهوه است
اين دستگاه بهترين قهوه هاي اين اطراف رو داره
واو،اين واقعا خوبه
من خيلي عجيبم.من فقط نمي تونم از قهوه يه دستگاه بگذرم
در خيابان ايستادن اينشكلي قهوه خوردن
احساس ميكنم خيلي زيباست.عاشقشم
بعدا ميخواي چيكار كني؟
احتمالا ميرم كتابخونه
دوباره كتابخونه
امروز تعطيلم
بيا بريم يه جايي و بازي كنيم
كجا؟
هر كجا.تو تصميم بگير
هي،جي سوك
هي،اينجايي
تو عاشق مني،مگه نه؟
براي اينكه 40 دقيقه منتظرم بودي پس عاشقمي
پس تو بايد از من متنفر باشي
كه 40 دقيقه دير كردي
من معمولا 1 ساعت براي قرار اول دير ميكنم
من در واقع 20 دقيقه است كه زودتر رسيدم
بريم
جايي كه براي قرارمون انتخاب كردي اينجاست؟
چرا كه نه؟زيباست
با يه عالمه دستگاه اطراف
اوه خورشيده
من عاشق آسمونم
هرگز خسته كننده نميشه
وقتي نخوام ببينمش مجبور نيستم ببينمش
و هر وقت بخوام ببينمش از هرجايي ميتونم ببينمش
واقعا عاشق مني،مگه نه؟
تو به من هر جا باشم لبخند ميزني
آقاي نويسنده
واقعا همه ي اينا رو خوندي؟
من روي اين كار ميكنم
خيلي عجيبي
چرا ميخواي كتاب بنويسي؟
هيچكس اين كتابا رو نميخونه هيچكس از دوستام اين كتابا رو نميخونن
اين يه خطاست
در كل چي؟
فقط بخاطر اينكه دوستان شما نميخونن
به اين معني نيستش كه كل دنيا نميخونن
درسته،تو خيلي باهوشي
به هرحال زياد راجبش نميدونم
اما ميدونم چطوري ملاقات رو بخوبي پايان بدم
تو هنوز طعم تلخ جامعه نچشيدي
قطور ترين كتابت رو بهم بده
خيلي خوبه!من از اينكار خوشم ميادش
من اينو بهت قرض ميدم سعي كن بخونيش
ببين!اين يه بالش كامله
اين کتاب به نوعي نقطه عطفي براي من
بعد از پايان خدمت
به خودم قول دادم تا 100 تا كتاب نخوندم موهامو كوتاه نكنم
پس كي به سالن اومدي؟
اين صدمين كتابه
واو،ما يه چيز مشترك داريم
هدف منم اينكه تلفنم رو با شماره 100تا پسر پر كنم
بريم كجا؟
براي به يادگار نگهداشتن قرارمون
يه سال ديگه،يه جشن تولد ديگه
همه به جي سوك تبريك بگين
همه باهم،تولدت مبارك
تولدت مبارك
تبريك ميگم
هي،اين يه نمايش شامه؟
جالبه،هان؟
آره،خيلي
خب چي ميشه اگه روز تولدت نباشه
فكر كن دارن به قرار گذاشتنمون تبريك ميگن
ميدوني چه قدر كاغذ لازمه كه همه ي اينا رو پرداخت كنيم؟
اين تلخيه جامعه اس؟
جي سوك وقتي تو مينويسي هزينه ي هر كلمه رو حساب ميكني چه قدر ميشه؟
10سنت،20 سنت،30 سنت
بخور
خب روياي تو چيه
طراح مو روياي تو از كلاس نهم نبودش؟
هان!يادته هنوز؟
فكر نكنم هيچكدوم از همكلاسي هامون فراموش كرده باشن
به اين نگاه كن
براي مدرسه موهات بايد اينطوري باشه؟
هي جين لي
اگه الان اين شكلي باشي چطوري ميخواي از آب در بياي ؟
ميخواي تا آخر ميزبان بار باشي؟
ميخوام طراح مو شم
يه طراح مو؟
جي سوك
فكر ميكني موهاش زيباست؟
اوم قشنگه
چي گفتي؟
برات قشنگه؟
جي سوك
تو ارشد كلاسي تعجبي نداره همه كلاس تو رويا پردازين
بعد از دبيرستان شروع كردي
نه،از كلاس يازدهم
واو،تو همه چي سريعي
بخاطر اينكه من ساده ميگيرم انجامش ميدم بخاطر اينكه دوسش دارم به همين راحتي
چرا يه كار گير نمياري اين همه كار تو روزنامه است؟
من هم اين كارو ميكنم چون دوست دارم
رسوندن روزنامه ها اول صبح
مثل اين ميمونه در شهر خالي قدم بزني
هي جين
منم ميخوام طلوع آفتاب قدم بزنم
90-33،شماره خونه است اين كوچه است
از كوچه راستيه رد شو اوه ،از كوچه رد شو ،بپيچ راست
اره
پس پيچيدن ال منظورش اينه بپيچ چپ اولين خونه اونجاست درسته؟
واو،چه سريع گرفتي
آسونه
بريم شروع كنيم
بريم
باشه،برو اينجا
هي،آقاي نويسنده صبح بخير
مسيرتو عوض كردي؟ هان؟
اوه،نه،اون دوستمه
سلام سلام،حال شما چطوره؟
اون زيباست
تعجبي نداره من امروز يه بسته ي اضافي ميخواستم
منوي امروز چيه؟
امروز،اين
بيا كمي شير بگير
ممنونم شير توت فرنگي داري؟
توت فرنگي؟اوم آره
بفرماييد ممنونم
آه كيك ها روز كيك هاست
آه پس اينا كيك اند؟
قبلا كيك داشتين؟
نه
در ياد آوري چيزايي كه گذشته
اين كتاب با شخصيتي شروع ميشه كه خاطرات دوران كودكيشو يادش ميادش
چيزي كه در حافظه اش جرقه ميزنه كيكه؟
چرا؟
اون تصادفي كيك ميخوره
و باعث چيزايي رو يادش بياد
ديگر خاطرات كودكي اش فراموش شده
اينجا
اوم،خوبه
5ستاره
پس چيزي يادت ميادش؟
اين اولين بارمه
شايد ،ده سال ديگه
وقتي تصادفي كيك بخورم ياد امروز بيفتم
جي سوك كانگ
چيه؟
بايد يكاري كنم امروز رو براي هميشه فراموش نكني؟
چطوري؟
قرار بزاريم
چي؟
يه قرار عاشقانه
ما همديگه رو خيلي خوب نميشناسيم
مگه گفتم ازدواج كنيم؟
قرار ميزاريم همديگه رو ميشناسيم
چرا؟دوستم نداري؟
نه اينطوري نيستش پس چي؟
يه ذره بهم وقت بده راجبش فكر كنم
باشه
تا وقتي برسيم خونه بهت وقت ميدم
پياده شدي
نظرت چيه؟
چي ميگي؟ راجب قرار عاشقانه
اوم،خب اين
شايد براي تو راحت باشه كه تصميم بگيري
اما اين برام خيلي سخته صبر كن
اگه اين برات خيلي زياده
پس بيا فقط به مدت يه ماه با هم بريم بيرون
چي؟
فقط براي مدت يه ماه قرار عاشقانه بزاريم
نظرت چيه؟جالبه،هان؟
در اين شرايط ما بايد صد در صد صادق باشيم
ما نميتونيم زيرش بزنيم تا يه ماه تموم شه
بعد از يه ماه ما قطعا از هم جدا ميشيم
تو هر كاري بخواي ميكني مگه نه؟
اما بيچاره ميشي
بعد از يه ماه تو عاشقم ميشي
بعدش چه اتفاقي ميفته؟
بعدش؟خب،اينو ميگي كه عاشقمي
بعدش من بايد راجبش فكر كنم
هي،اين فرضيه زيادي نيستش؟
احساس ميكنم پوستم روي آتيش
ميدوني وزي به موهايي ميگيم كه هرگز فر و رنگ نمي شن
چي؟
موهاي دست نخورده
جي سوك،اولين بار هميشه يكمي دردناكه
چطوري يه آدمي مثل تو نميتونه تصميم گيري كنه
بگو آره براي يه ماه قرار عاشقانمون
خب دلم ميخواد لحظاتي رو باتو بگذرونم
واقعا؟
چه وقتايي رو ميخواي با من بگذوني؟
خب،ببين،اين
پس ميخواي با من تو بارون دوچرخه سواري كني؟
عاشقانه نيستش؟
لطفا يه داستان عاشقانه ننويس
من الان دارم يكي مينويسم
خب،اين صحنه رو حذفش كن
جي سوك چرا دوست داري تو بارون خيس شي؟
در بارون،احساس ميكنم دارم پاكسازي ميشم
ميدوني بارون اسيدي
بخاطر همينه كت باروني پوشيديم
جي سوك دلت ميخواد بياي خونه ي من؟
هي!اين واقعا خوبه
مامانم عاشق چايي
من استعدادشو با چايي به ارث بردم
فكر ميكنم شبيه چايي ام
از الان
دروغگو
واقعا خوبه
نه نيستش
حتي رابطه نداشتي؟
نه،درسته؟
هي،در سن من البته كه داشتم
واقعا؟با كي؟
خب
جي سوك كانگ خيلي بانمكي
لحظه هايي كه امروز با هم بوديم واقعا خوشحال بودم
حتي وقتي پير شم و يه مادربزرگ شم
هر زماني كه چايي بخورم امروز رو يادم ميادش
اينطوري خاطراتم بيشتر زنده مشه
شكستيشون نه،نشكستن
وقتي دارم ظرف ميشورم باهام حرف نزن
نميتونم تمركز كنم ممكنه بشكونمشون
مي دوني،تو با ظرف ها خيلي خوبي
آره؟بخاطر اينكه سالها تنها زندگي كردم ظرفها تموم شدش
آره؟ميتوني لباسارو هم خب بشوري؟
رخت شستن؟ من خيلي لباس دارم
رخت شستن؟نميتونم خوب انجامش بدم
با ظرفا خوبي؟ البته
هي!احساس نميكني اين وقت تلف كردنه؟
اصلا،اين يه سرگريه
بازي هاي ديگه كنيم
اگه سوالي داري از من بپرس ارباب
سلام! سانگ هائه ام،يادت ميادش؟ ما در كلاس نهم با هم بوديم
ميخواي ببينيم؟بيا به ماه آبي شنبه،ساعت7 ميتونيم اونجا همو ببينيم
چرا آرزوي من براي اقيانوس آبي توئه
جهان درون اون مثل مرواريد من بيشتر از نميتونم ببينم
نخوابيدم،خيلي خسته ام
انرژي ام تخليه شده
همانطوري كه به آرومي صبر كردم،چشمان آبي
نخوابيدم،خيلي خسته ام
انرژي ام تخليه شده
نخوابيدم،خيلي خسته ام
انرژي ام تخليه شده
نخوابيدم،خيلي خسته ام
انرژي ام تخليه شده
هي جين لي داري چيكار ميكني؟
امروز جي سوك رو نديدي؟
شششش،دارم كتاب ميخونم
ساكت باش لطفا
شما متخصصي در فيلم؟
باي.فردا ميبينمت
خدانگهدار آه-چي؟
يه فيلم بزرگ در يه دسته گرامافون
واو زندگي شلوغيه
3چيز بودش كه هميشه ميخواستم تو دانشگاه انجام بدم
عشق،مسافرت و رهبر يه گروه راك اند رول
پس همه ي اين سه تا رو انجام دادي؟
البته
اوه،اين شنبه يك جلسه گردهمايي
گردهمايي؟
فقط چندتا از همكلاسيامون در سئول اند ميخواي بياي؟
دوست دختر داري؟
آه،آه،نه
الو؟
منم
اوه هي جين
جي سوك امروز من 100 صفحه از مكان ماه رو خوندم
اوه واقعا؟
در اين صورت، فكر ميكني قبل از اينكه يك ماه مون تموم شه اين كتاب رو تمومش ميكنم
شايد
شايد؟
خيلي بدي دلت مياد اينشكلي بگي،هان؟
يه دفعه جانگ چيول خونه ي ما بودش
يهو مامانم اومش
ميدوني ما ترسيديم
بعدش چه اتفاقي افتادش؟
تمام بازيكن ها رو بيرون كرديم
هي!تو واقعا يه طراح مويي؟ نه يه رختشوي؟
اگه من هنوز يه رختشوي بودم ميمردم
موثره
تو تنها كسي هستي كه كاري كه ما در مدرسه روياشو داشتيم رو انجام دادي
واي من من بايد آخرين نفر باشم
هي،مي هي خيلي خوبه كه ميبينمت،دختر
من خيلي سنگينم سخته كه برم بيرون
مامان اينجا چيكار ميكني؟
مين چول،تو ساكت باش
اما اين چيه؟
اوه،امروز تولد سانگ هائه
واه،تولد سانگ هائه؟
تولدت مبارك
تولدت مبارك،سانگ هائه عزيز تولدت مبارك
اين آهنگ رو به دوستانم تقديم ميكنم
كه تولد من رو يادشون بودش
تو هنوز در قلب مني
وقتي بارون ميادش بارون صورتمو پوشش ميدهد
زمانايي كه ما با هم گذرونديم
تو بدون خاطرات من ميري
اوه،زمانها ميگذره بدون يه كلمه حرف از تو
حتي وقتي براي هميشه بياي تو هنوز منو نميشناسي
آره.چي ميشه اگه پوسان باشه يا بينش
ما نمي تونيم وسواسي باشيم
به هر حال،پوسان زادگاه منه
بسيار خب،پس قايق رو ميگيريم
بعدا بهت زنگ ميزنم.باي
سانگ هائه هان؟
تولدت مبارك ممنونم
گاهي اوقات بيا سالن
براي حضورت موهاتو واقعا خوب كوتاه ميكنم
واقعا؟ البته
از حالا به بعد به گردهمايي بيا
دوست پسرتم بيار باشه؟
باشه
اوه،آره.تو با جي سوك اومدي،درسته؟ اون راجب امشب بهت گفت؟
آره
پس اين درسته كه دوست دختر نداره؟ چي؟
هي،چه ميدونم؟
چرا؟
اون گفتش نداره؟
خب،اين چيزيه كه ميگه اما فكر ميكنم يكي داره
هي،من واقعا نميتونم برقصم
به هرحال،آسونه فقط حركت كن
آره.خيلي گودي گودي نباش
برو!بلند شو
هي،بشين،بشين،اينجا
اونها بنظر صميمي نميان؟
درواقع سانگ هائه زمان مدرسه چي سوك رو دوست داشتش
اون دختر الان خيلي باحاله
اما اون خيلي خجالتيه بنابرين بهش نگفته دوستش داره
سانگ هائه واقعا خيلي خوشحاله
اون مثل آدماي عجيب و غريب شده
من هميشه فكر ميكردم زيباست
پس دوسش داري؟
هي،همه فكر ميكنن من گودي گودي ام،يادته؟
يه گودي گودي هميشه مرد
ما قول داديم صادق باشيم
ممكنه توانايي فراموشي دروغ رو نداشته باشم اما ميتونم گذشته رو فراموش كنم
خوبه،بهم بگو
اوم،وقتي سانگ هائه آپانديسش رو عمل ميكرد مدرسه رو از دست دادش
ارشد كلاس بودم بخاطر همين من جزوه هامو بهش قرض دادم
جي سوك چي ميخوني؟
ميخواي قرض بگيريش؟
كي انجامش ميدي
من واقعا از جزوه هات استفاده كردم
اون اولين بوسه ي من بودش
مطمئن نبودم
نه حتي بايد ببرمش
اما صادقانه واقعا اومدم بيرون
بخاطر اينكه سانگ هائه اولين عشقم بودش
فقط بهم ضربه ميزنه
من يه زن بودم كسي كه حتي نميتونست به خودش كمك كنه
و تو هيچي راجب زنا نمي دوني
عصباني اي؟
ميدوني،زندگي سگ
بعدا ميبينمت
صد درصد صادقانه،درسته؟
نبايد حداقل بهم بگي چرا عصباني اي ؟
چرا به سانگ هائه گفتي دوست دختر نداري؟
هزار مرد رو ملاقات ميكنه اما همه ي آنها همونن
يكي و همون
دوست پسر داري؟ ببخشيد؟
دوست پسر،داري؟
آره،اما ديروز دعوا كرديم
واقعا؟چرا؟
عشق من به اون مثل يه هندونه است
اما عشق اون به من مثل يه سيبه
بخاطر همين دعوا كرديم
با اين وجود من فكر ميكنم مزه ي سيب بهتره
هي جين خيلي خوش شانسه
چرا؟ جي سوك با پست فرستادش
از جي سوكه؟
ما حتي انجامش نداديم
جون هو؟
به جون هو گفتي ؟
ديوونه اي ؟
اون خيلي ساده است من ميدونم اون ميخواد چي بگه
چرا من هميشه اينشكلي ام؟
بريم بيمارستان و بعدش اين موضوع رو فراموشش كنيم
اين واقعا گفتنش برات آسونه
به آرومي نمي گم
هرچي بيشتر فكر ميكنم سخت تر ميشه
فكر كن اين يه قدم روي آدم احمقه
چي؟آدم احمق؟
باردار شدن يه قدم روي آدم احمقه
چرا از من عصباني ميشي؟
چي گفتي يه قدم روي آدم احمقه
پس بچه ي من احمقه؟
اين چيزيه كه به دوستت كه حامله است ميگي؟
هي جين لي مشكلت چيه؟
منظورم اين نبودش
البته كه نبودش
تو هرگز دوست پسر نداشتي
چي راجب شروع حاملگي ميدوني؟
خب،زندگي ميكنم و نفس ميكشم
خب تو زيبايي همه مردا رو جذب ميكني
من چي ام؟يه سگ؟
اين خيلي بد كه من يه مرد ندارم
يه روزايي مرد مياري خونه
من حتي نميتونم بيام داخل
آيا من جايي براي رفتن دارم؟
بنابراين من به اتاق بازي ميرفتم
آيا تو حتي بهم فكر ميكردي كه در اين ساعت كجاست؟
تو؟
بيشر از اين ديگه عصباني نباش جي سوك
خبري از هي جين داري؟
هنوز نه
چي بهت گفتم؟
يه كيك بهتر از گل
اگه واقعا ميدونستم يه كيك زيبا برات درست ميكردم
خيلي بد شدش
فردا بريم فيلم ببينيم؟ هي جين
هي جينه
ميخواد فردا بره يه فيلم ببينه
گلها خيلي خوبن
براي امروز انجامش داديم
من هميشه اين ساعت ميام
ميخواي منو بر گردوني،درسته؟
يو جانگ امروز زنگ زدش
گفت بيام ببينمت
اگه بخواي
ميتونيم دوباره به هم ملحق شيم
جون هو كيم اون مشكلته؟
فقط باعث ميشه بعضي از دختراي احمق دركت كنن
اين به اين معنا نيستش كه همه ي زنها ميخوان تو رو
ميدوني چي بهش ميگن؟
خطايي از تعميم
حالت خوبه؟
اگه من حتي يه ذره عشق بهت داشتم تركت نميكردم
چطوري ميخواي انجامش بدي؟
اسم منو از تلفنت پاك كن
تو امروز فقط ده دقيقه دير كردي
بليطا رو گرفتي؟
بريم
من فردا ميرم خونه
چند روز مرخصي گرفتم
براي پوسان؟
تو هنوز عصباني،مگه نه؟
باشه
وقتي ايميل سانگ هائه رو خوندم كمي هيجان زده شدم
پس وقتي ازم بپرسه بهش ميگم
دوست دختر دارم
ميدونم قول داديم صد در صد صادق باشيم
اما احساس بدي دارم كه نميتونم بهت بگم
باشه،رفيق
ممنونم
من هم بايد بهت يه چيزي بگم
چي؟
جي سوك،من حامله ام
چيزايي كه جي سوك دوست داره
خواندن،قدم زدن،فكر كردن هاي طولاني
چيزايي كه هي جين لي دوست داره
بازي هاي كامپيوتري،خريد
تغيير مدل مو
ما خيلي متفاوتيم
چرا ما رفتيم بيرون؟
بيا فقط قراري كه باهام گذاشتيم فراموش كنيم
مگه نگفتيم قبل از يه ماه نميتونيم بزنيم زيرش
ميخواستم اقيانوس رو ببينم
ما با هم ميريم پوسان
پس روزنامه هات چي؟
بهشون گفتم كه روزنامه هاي فردا رو نميرسونم
اين يه شوخيه؟
چرا،اين بد؟
چرا انقدر باهام خوبي؟
چرا؟بخاطر اينكه دوست دخترمي
البته من باهات خوبم
چنر روز ديگه موند يه ماه تموم شه؟
جي سو كانگ
هي جين
شما دوتا دارين چيكار ميكنين؟
شماها ميرين مسافرت؟
8عمودي
توسط اورسون ولز با مديريت كيتيزن كان ساخته شده
براساس يكي از 4 تراژدي هاي بزرگ شكسپير ساخته شدهB&W فيلم
اتللو درسته
9عمودي
فيلم جاده با سوزان ساراندون و جينا ديويس
تلما و لوييس درسته
دقيقا موضوع فيلم جاده چيه؟
اوه،زمانيه كه شخصيت هاش خونه رو براي مسافرت ترك ميكنن
و فيلم راجب اتفاقاتيه كه ميفته
به هرحال من يه متخصص در فيلم ام
تهيه كننده وين وندر رو ميشناسي؟
راجبش شنيدم اما هيچ فيلمي راجبش نديدم
اون تهيه كننده ي مورد علاقمه فيلم ها ي جاده اي بسياري رو ساخت
جي سوك،هيچ كدوم از فيلماشو ديدي؟
منم فيلماي وندر رو دوست دارم
واقعا؟پاريس،تگزاس رو ديدي؟
من خيلي اين فيلم رو دوست دارم تا حالا دوبار ديدمش
آهنگ ري كوردر هم خيلي خوب بودش
آره،هيچي نميتونه يه گيتار آكوستيك رو شكست بده
براي نشان دادن متروكي وتنهايي صحرا
جي سوك،تو ومن مثل هم فكر ميكنم
ويندر واقعا دوربين هاي پولارويد رو دوست داره
پس منم يكي ازش خريدم
دوتاتون ژست بگيرين تا من ازتون عكس بگيرم
يك دو سه
اين يكي و تنها نسخه ي از اين تصويره
كي ميخوادتش؟
اتوبوس من در خيابانه شما دوتا چي؟
مترو اوه،آره؟
خب،پس خداحافظ برو خونه
يادت باشه،كنسرت فردا ساعت هفت
هر جفتتون بايد بيايين،باشه؟
اسم 100 پسر رو تلفنت ذخيره كردي
چرا ميخواي انجامش بدي؟
وقتي براي اولين بار شروع به كار در سالن كردم
از صبح تا شب بدون اينكه تعطيلي داشته باشم كار كردم
من هيچ وقتي براي غذا خوردن نداشتم
بخاطر همينه كه امروز اينجام
يه روز،اطراف رو نگاه كرد و هيچكس اونجا نبودش
حسي مثل تلخي كردم
كسي رو نداشتم كه اسمش رو تو تلفنم ذخيره كنم
بعد از اينكه پرش كردي ميخواي چيكار كني؟
نمي دونم شايد تلفن رو عوض كردم
وقتي مدرسه بودم براي اينكه بيام اينجا خيلي ازش استفاده كردم
تو،گودي گودي هميشه اينجا آويزونش ميكردي؟
مثل اينكه همين ديروز بودش اما الان
25سالمه
هنوز آمادگيشو ندارم كه يه بزرگسال باشم
ميتوني زمانت رو بگيري
وقتي بميريم
مردم تا 125 سالگي عمر ميكنن
پس ما بايد 100سال ديگه زندگي كنيم
آه،بخاطر همينه كه خيلي آرومي
ميخوام زندگي كنم مثل اينكه دارم قدم ميزنم
ميخوام هر لحظه رو احساس كنم
ميخوام فرار كنم مثل اينكه در دو 100 متر ام
ما واقعا هيچ نقطه اشتراكي نداريم
يادمه يه روزي ساعت ها در بارون بوديم
بريم خيس شيم؟
تو همون كسي كه گفتي بارون اسيديه
بريم
يه چيز گرم براي نوشيدن ميخواي؟
اوه نه،خوبه
خوبي؟
برام بخون
از كجا بخونم برات؟
فقط از اولش برام بخون
باشه،از اينجا
تابستان بود مردا اولين قدمشون رو ماه رو برداشتن
من خيلي جوان بودم
اما من هرگز باور نكردم كه آينده اي وجود داره
ميخواستم تو خطر زندگي كنم
به خودم فشار بيارم تا اونجا كه ميتونم برم و وقتي اونجا رسيدم
تو چشمات قي
هي جين
كي ميري بيمارستان؟
بمحض اينكه رسيدم سئول
بيا با هم بريم
فردا ساعت دو در ايستگاه پوسان ميبينمت
مي هي بهم گفت
در سال دوم دبيرستان سانگ هائه هم دوست داشت
خاطرات هرگز ناپديد نميشن
همه ي اونا رو من ناپديد كردم
ديگه بيشتر از اين پنهان نميكنم
چي ميشه اگه بيشتر از اين پنهان نكنم
متاسفم دكتر
مهم نيست چقدر زمان ميگذره
وقتي كه صبح بيادش همه چيز با شب از بين رفته
مهم نيست چقدر زمان ميگذره
آغاز ديگريه آغاز ديگريه
مثل يه رويا بر ميگردي پيشم
بازي ميكني؟
نه،براي جوانانمون مثل اتلاف وقت نيستش؟
من شروع كردم بخاطر اينكه هي جين بهم ياد داده
اين واقعا جالبه
من هنوز برنده نشدم
شايد دليلش همينه كه آرامش طلبي
ديروز نرفتي خونه،مگه نه؟
خونه؟
لباسات همون لباس هاست
اين معني رو ميده كه با هي جين بودي
چرا تنها اومدي؟
شماها يه عشق مرافعه اي دارين؟
دعوا نكرديم، نميتونستيم باهم بياييم
هي جين زمان سختي رو داره ميگذرونه
ميخوام اينجا باشه
اما اين سخته
هي!پس تو بايد بري پيشش
اينجا چيكار ميكني؟
ميدونستم اينو ميگي تو واقعا تكي
من فقط كتابا رو ميشناختم
من هيچي از عشق نمي دونستم
تو اين و نوشتي روي پيشونيت
سانگ هائه
زمان مدرسه دوست داشتم
امشب قبل از اينكه بيام اينجا مردد بودم
اگه دوستيمون بيشتر از اين باه
بعدش اين براي هي جين سخت تر ميشه
من هم زمان مدرسه دوست داشتم
بخاطر همين من بهت ايميل زدم
من ديوانه وار كنجكاو بودم كه چطوري ميبينمت
وقتي ما همديگه رو ديديم بهتر از اون چيزي بودي كه فكرشو ميكردم
فكر ميكردم باهات بيام بيرون
اما اينجا بعنوان دوستم ديدمت،من اينو دوست دارم بهتره
مامان،هنوز انجامش ندادي؟
تو فقط عكس ها رو نگاه ميكني؟
اوه خداي من تو خواننده ي سريعي
چطوري ميتوني چايي كه انقدر مزه اش عاليه درست كني؟
يه كم هيروپون تو چايي ريختم
پس شوهر دوم بيرون ميخوابه،هان؟
حتي فكرشم نكن
اون دوباره يه جاي ديگه قمار كرده
بيچاره مامان هيچ شانسي با مردا نداره
شوهر اولش خيلي زود مردش
دومي هم هرشب بيرون ميخوابه
بنظر ميادش بايد دنبال سومي باشم
مامان؟ بله؟
مامان چيه؟
مامان،اوم
ميدوني فيلم جاده چيه؟
راجب چي حرف ميزني
نمي دوني هان؟
فيلمي كه وقتي شخصيت هاش ميرن مسافرت
فيلم جاده راجب اينكه در طول سفر چه اتفاقاتي ميفته
منظورت مثل شكار نهنگ؟ درسته
اون يه فيلم جاده ايه
آخرين فيلمي كه من و پدرت باهم تو تئاتر ديديم
شكار نهنگ بودش
سلام.من دوست هي جين،جي سوك كانگم
بله هي جين در پوسانه
اون هنوز برنگشته؟
نه، چند روز بيشتر مي مونه
اوه،فهميدم.ممنونم
خداحافظ
جي سوك رفته
يه روز مرخصي گرفتم شنبه بيا با هم بريم بيمارستان
ميخوام نگهش دارم
ديوونه شدي؟
چيه يه زن باردار كه يه بچه داره ديوونگيه؟
اوه،نه
بهم نگاه نكن خيلي رقت انگيزم
من از خودم متنفرم
چرا زندگي انقدر سخته؟
چت شده؟
چيكار ميكني؟
اينطوري مزه اش رو بهتر ميكنه
جي سوك،مرد انقدر احمق نباش
فراموشش كن و با من به استراليا بيا
استراليا؟ آره
چرا بيام اونجا؟
براي يه سال ميخوام برم اونجا و كار كنم در تعطيلات
منظورت خدمات عمومي امتحانيه؟
درسته،ميخوام انجامش بدم
اما چند روز قبل
يه كتاب خوندم راجبه 50كاري كه ممكنه در 20 سالگي انجام بدين
اين در بسياري از كشورها ممكنه
واو!از موقعي كه اين كتابه رو خوندم
ترس هام از وجودم رفت بيرون
پس ميخواي تا استراليا تموم راه رو تو خيالت بري؟
باهام بيا
نه،فقط مخوام برم خونه
هي،يائه يون چي؟
يائه يون
بهت نگفتم
چي؟ ما چند روز پيش بهم زديم
چرا؟
بالاخره من و اون به يه متل رفتيم
اما وقتي اعتراف كردش
باكره نيستش
ايون چول
همه ي شماها اينشكلي اين؟
باهاش بهم زدي بخاطر اينكه باكره نيستش
بخاطر اين نيستش پس چيه،عوضي
تمام مدت وانمود ميكرد باكره است
اگه عاشقمي
اگه عاشقمي،صبر كن
همش چرند بود
منو تبديل به يه مرد خنگ كردش
واقعا،اين مورمورم كردش
تو هنوز اون كتاب رو داري؟
اوه؟
جايگاه ماه رو داري،درست؟
اوه،بله
خيلي دير شده
لطفا فردا برش گردون
بله ممنونم
مدت زياديه كه نگهش داشتم؟
احساس ميكنم اين يه ماهه خيلي چيزا ازت ياد گرفتم
نه من خيلي بيشتر ياد گرفتم
من در سطح دوم تفنگ در سنگر نظامي ام
من براي امروز هيچ چيزي نگرفتم
منظور فريزيا سفيد
من خيلي خوش شانسم كه دوست خوبي مثل تو دارم
پس ما تموم كرديم
آخرين شرط
بعد از يه ماه ما كاملا از هم جدا ميشيم
هي جين
يادته چي گفتي؟
بعد يه ماه من عاشقت ميشم
بعدش من بهت ميگم عاشقتم
هي جين جي سوك
من اينو دارم
من يه بچه دارم
هي جين
همه چيز برات آسونه؟
چرا شروع ميكني به خيال پردازي؟
ميدوني من خيلي ساده ام
اينو دوست دارم،ميخوام انجامش بدم
تموم
يك چهارم زندگي من تموم شده بود
اون اومده بود دنبال من
شايد
نيمه ي دوم زندگيش شروع شده بودش
من رفتم دنبالش
انتخاب سختيه من برميگردم
هرچي انتخاب كردي مهمترينش زمانه
يه پيشنهاد خوب برات دارم
بيا منو ببين
ممنونم
هي!من و تو بايد باهم حرف بزنيم
من هيچي ندارم كه بهت بگم مطمئني؟
ولم كن
بهت گفتم من هيچ احساسي بهت ندارم
كجا داريم ميريم؟
ماشين رو نگهدار
همين الان ماشين رو نگهدار
ديوونه اي؟
چرا زندگي مو بهم ميزني؟
اينا بايد كلمات من باشه
راجب بچه اي كه تو شكمته چي؟
بيخيال صحبت كردن شو فقط بيا از شرش خلاص شيم
من پرداختش ميكنم
فقط يه وقت بگير
بنظر مياد ايده ي غلطي داري
اين مال تو نيستش
چي؟
اين بچه ي تو نيستش
پس از بهم ريختن زندگيم بردارو از زندگيم برو بيرون
اما چرا اين مناسب نيستش؟
چون كمرم 38
چي؟تو گفتي 34 خب،ما قرار ميزاشتيم و
بهم دروغ گفتي؟ صبر كن
اينو امتحان كن و اينو
هوم،اين خوبه،يومي من آشپز خوبيم درسته؟
اوه،من واقعا از ملاقه استفاده كردم خوبه،چرا نه؟
من دستپاچه شدم دستپاچه
دستپاچه شدي؟ البته
برنج چطوره؟
برنج؟
خيلي،خيلي خوبه عاليه
الان،ما فقط كاري نياز داريم
بايد بيشتر بجوشه اين؟باشه
بارون ميادش پس بيا عجله كنيم
هي جين
چه اتفاقي افتاده؟
تاكسي
جي سوك!جي سوك
هي جين
صدامو ميشنوي؟
خوبي؟
درد داره؟
به هرحال اون بچه ي خوبيه
به اين دليل رفتش كه مامانش اوقات سختي داشت
وقتي آمادگيشو داشتي كه مادر باشي
وقتي كسي كه واقعا دوست داره داشتي
اون برميگرده
حالت خوبه؟ همه ي شب رو اينجا بودي
هي جين چطوره؟
خوبه
متاسفم اما الان هي جين در شرايطي نيست كه كسي رو ببينه
لطفا ازش خوب مراقبت كنين
نگران نباش
اوم،شما جي سوك اين؟
بله و شما؟
جاي مان هو اومدم
مان هو شغلش رو ول كرده؟ بله
مان هو ازم خواست اينو بدم بهتون
الان بايد برم
ممنونم خداحافظ
هي،آقاي نويسنده
من يه شغل در هتل گرفتم
در اين كشوره من مجبورم برم
گرچه در اوضاع آشفته اي همو ديديم
هنوز بايد يه خداحافظي درست و حسابي كنيم
هيچكي بيشتر از تو
از آشپزيم لذت نميبره
راجب خوب آشپزي كردن ميدوني
خب مطمئنم تو يه نويسنده ي خوبي
مراقب باش
هي جين كدوم رنگ؟
اين باهوش و اين سكسيه
اين سكسيه لطفا
باشه
اما زياد نيستش؟
گفتي امشب باهاشي،درسته؟
درسته.چرا جذابيت درونم نيست؟
هنوز خبري از جي سوك نيستش؟
اسمشو گفتي پس 10 دلار بهم بده
اينجا،اينجا
نظرت چيه؟ واقعا خوشگله،هان؟
چرا،رنگ رو دوست نداري؟
رنگش مشكلي نداره اين قشنگره بنظر من
اين رنگ زيباست
سفر خوبي داشته باشي
آره،كارت پستال هاي زيبا از استراليا برات ميفرستم
جي سوك
بله؟
من راجبش خيلي فكر كردم
كه چرا يائه يون در
اون لحظه گفتش كه باكره نيستش؟
احتمالا بخاطر اينه كه
اون واقعا عاشقمه
اما چيكار ميتونم بكنم؟ هواپيما در حال حركت
خب،ميبينمت
سفر بخير،رفيق
اوه،خورشيد
عاشق آسمونم
هرگز خسته كننده نيستش
وقتي نخوام ببينمش مجبور نيستم كه ببينمش
و وقتي بخوام ببينمش هرجا كه بخوام ميتونم ببينمش
واقعا عاشقمي،مگه نه؟
لبخند ميزني هرچي من ميگم
ميخواي كوتاش كني؟
اوه،نه
ميخوام رنگش كنم
اين اولين بارم نيست،پس ممكنه كمي سوزش داشته باشه؟
ممكنه خيلي بيشتر از دفعه ي اول سوزش داشته باشه
بله؟
خب
بيا دوباره تلاشمونو كنيم
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://2.koreandramas.in/forum:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي 2.koreandramas.in ممنون كه در تماشاي اين فيلم ما را همراهي كردين